Авторизация
Зарегистрироваться

Поздравление от DinoDirect с Новым годом. Увидел решил поделиться.


Оригинальный текст и далее перевод
C Новым годом! Happy New Year to Russia!
Jan 5, 2012

When we talk about following customs and rituals, no one can beat the natives and citizens of Russia.
Just like in most other parts of the world, Russians now observe New Year on 1st January, in accordance with the Gregorian calendar.
The most popular New Year symbol is the festive tree called Novogodnaya Yolka. The natives decorate this tree with various shiny trinkets and tinsels, with a dazzling star to go at the top. You can also find goodies like sweets and chocolates hanging down from the branches of the tree. A New Year custom that is widely followed all over Russia is the coming of Father Frost or Ded Moroz, with granddaughter Snegurochka or the snow girl. This is a particular attraction for the kids, as they receive beautiful gifts, placed under the New Year trees. They also sing melodious festive songs to make Father Frost and his granddaughter happy. Fortune telling is another popular custom followed by many unmarried girls and women in Russia, on New Year.
New Year celebrations in Russia are incomplete without friends and family members getting together, bursting crackers and having a gala time. Scrumptious and delicious meals are prepared, consisting of meat, carrots, onions, potatoes, mayonnaise, pickles and green peas. For those who love to freak out and have fun, there are innumerous pubs and club houses that remains almost jammed during this time of the year. At the stroke of midnight, bottles of champagnes and other liquors are opened and everybody wishes their near and dear ones a happy and prosperous New Year, full of fulfilled dreams and ambitions.
DinoDirect is so grateful for the trust and support from all of our dear Russian customers in the past year! Please accept our sincere greetings, let's join the New Year Sweet Savings:
www.dinodirect.com/hot-topics-happy-new-year-to-russia.html?AdAnalytics=513|0|1468|2|0

А теперь перевод (Это практичесви оригинальный перевод с сохранением оригинальных названий и приколов от китайцев):

С Новым годом! С новым годом Россию!
Ян 5, 2012

Когда мы говорим о различных праздниках и ритуалах, нужно упомянуть уроженцев и граждан России.
Точно так же как и в большинстве других стран, в России теперь празднуют Новый год 1-ого января, в соответствии с Григорианским календарем.
Самый популярный Новогодний символ — праздничное дерево по имени Novogodnaya Yolka(точное название). Россияне украшают это дерево различными блестящими пустяками, мишурой и огромной звездой на вершине дерева. Также вы можете найти конфеты в виде различных добрых героев сказок, и разные сладости свисающие с веток дерева. Новогодний обычай, который распространен на всей территории России, это появление (Отца Фроста ориг. пер.) Деда Мороза с внучкой Снегурочкой (Девочкой снега ориг. пер.). Это — особая радость для детей, поскольку они получают красивые подарки, находя их под Новогодними елками. Они также поют мелодичные праздничные песни, чтобы сделать Отца Фроста и его внучку счастливыми. Гадание — другой популярный обычай, сопровождаемый многими не состоящими в браке девушками и женщинами в России в Новый год.
Новогодние празднования в России не проходят без друзей и членов семьи, собирающихся вместе, стреляя хлопушками (разрывая крекеры ориг. пер.) и празднично проводя время. Потрясающая и восхитительная еда приготовлена из мяса, моркови, лука, картофеля, майонеза, соленых огурцов и зеленого гороха ( я так понимаю это оливье — ржал прим. пер.). Для тех, кто любит весело проводить время, есть куча кафешек, баров, ресторанов и клубов который практически переполнены во время праздников. В полночь под удары курантов все открывают бутылки шампанского и других спиртных напитков, и все желают близким и родным счастливого и удачного Нового года, полного осуществленных мечтаний и стремлений.
DinoDirect настолько благодарен за доверие и поддержку от всех наших дорогих российских клиентов в прошлом году! Пожалуйста, примите наши искренние поздравления, мы присоединяемся к поздравлениям — С новым годом!
Планирую купить 0 Добавить в избранное +5 +9
свернуть развернуть
Комментарии (8)
RSS
+
avatar
  • KOL
  • 10 января 2012, 23:25
0
Спасибо, поржал. Несмотря на хороший перевод, оригинал прочитать стоит однозначно: ))
+
avatar
  • nFactor
  • 10 января 2012, 23:30
0
Спасибо, я когда прочитал в оригинале про оливье, долго не понимал о чем они, думал что они решили что мы жрем грибы на НГ для веселья))))))
+
avatar
  • martin
  • 10 января 2012, 23:55
0
Несомненно + за пост, пасиб, посмеялся :)
+
avatar
  • romikt
  • 11 января 2012, 00:37
0
Уж простите, но это не «оригинальный», а тупой дословный перевод. Возьмите любой текст на английском, переведите по-словам и получите чушь, аналогичную написанной вами.
+
avatar
  • KOL
  • 11 января 2012, 00:48
0
Вы не правы. В английском варианте звучит очень близко.
+
avatar
  • Azimuth
  • 11 января 2012, 03:34
+1
Они еще не знают про Старый Новый Год?
+
avatar
0
Боюсь эти знания окончательно загонях их в тупик )))) Они только свыклись с американскими черными пятницами, кибер-понедельниками и прочей лабудой, а ты им про Старый Новый Год — Old New Year. Разрыв шаблона гарантирован.
+
avatar
+1
По-английски все написано правильно, без приколов. Father Frost — это общеизвестное английское название Деда Мороза, т.к. Frost — это и есть мороз, также как и cracker — это еще и конфета-хлопушка, но все равно спасибо за позитивный пост!
+
avatar
0
тогда уж Grandfather Frost.
Кстати нет про ежегодное обращение Путина, «голубой огонек» с неизменным Галкиным и «С легким паром» )))

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.